Otázka"proč" vždy vzbuzuje zájem a nejednoznačnost v překladu do angličtiny. Ne vždy existuje přímá analogie k této otázce a často se musí přeformulovat. Nicméně, existují určité výrazy a fráze, které vám pomohou vyjádřit tuto otázku v angličtině s dostatečnou přesností.
Přeložit otázku "proč" do angličtiny lze pomocí různých návrhů a výrazů. Například místo přímé otázky " proč to děláš?"dá se říct, "co je to purpose of doing this?", "What is the reason for doing this?"nebo" proč to děláš?". Tyto fráze vám umožňují vyjádřit požadované informace o účelu nebo příčině akce.
Ekvivalentní výrazy používá se také v různých situacích, kdy je nutné vyjádřit otázku "proč". Například v otázce nákupu nějakého předmětu lze použít výraz " What is the purpose of buying this item?",, v otázce přijetí určitého rozhodnutí - " co je to reason pro vytvoření tohoto rozhodnutí?"nebo" proč se k tomu stavíš?".
Pravidla pro vypracování otázky "proč" v angličtině
Otázka "proč" v angličtině lze vyjádřit různými způsoby, v závislosti na kontextu. Níže jsou uvedena základní pravidla pro vypracování otázek "proč":
| Otázka | Příklad |
|---|---|
| Why | Why are you studying English? |
| What for | What are you studying English for? |
| What's the purpose of | What's the purpose of studying English? |
| What's the point | What's the point of studying English? |
Otázka "proč" může být použita k objasnění účelu, záměru nebo příčiny nějakého jednání nebo k vyžádání vysvětlení. Jak je vidět z výše uvedených příkladů, lze použít různé formulace, ale všechny předávají podstatu otázky "proč".
Zapamatujte si základní způsoby, jak vyjádřit otázku "proč" v angličtině, a použijte ji ve své řeči ke komunikaci s rodilými mluvčími.
Jak vyjádřit důvod nebo účel akce v anglické otázce?
V angličtině lze otázku "Proč" nebo "proč" vyjádřit různými způsoby, v závislosti na kontextu a struktuře věty. Níže jsou uvedeny nejpoužívanější způsoby vyjádření příčiny nebo účelu ve věcech:
- Why - je to nejběžnější způsob, jak položit otázku o příčině nebo účelu akce. Například: "Proč jsi to udělal?"(Proč jsi to udělal?)
- What for - lze použít k určení účelu nebo účelu něčeho. Například: "What did you buy these tools for?"(Proč jsi koupil tyto nástroje?)
- What is the purpose/aim of - bude užitečné zeptat se na záměry nebo cíle akce. Například: "Co je to purpose of this meeting?"(Jaký je účel tohoto setkání?)
- What drove/motivated/made - můžete použít, abyste zjistili, co vedlo k akci. Například: "What drove you to start your own business?"(Co tě přimělo začít podnikat?)
Při používání těchto výrazů vždy věnujte pozornost kontextu a struktuře věty, aby byla otázka přesnější a gramaticky správnější.