Když mluvíme anglicky, často se musíme ptát ostatních lidí na jejich věk. A jednou z nejčastějších frází při diskusi o věku je " kolik vám je let?". Překlad této věty do angličtiny však není vždy tak zřejmý, jak by se na první pohled mohlo zdát.
Ve skutečnosti je správný výraz v angličtině v tomto případě následující: "How old are you?". Tato fráze se doslova překládá jako " kolik je Vám let?"a je nejpoužívanějším a nejběžnějším způsobem vyjadřování této myšlenky v angličtině.
I když někteří lidé mohou přeložit frázi " kolik je Vám let?"v angličtině jako" How many years do you have?", tato verze výrazu věku v angličtině je nesprávná a negramotná. Pokud se tedy chcete správně a kompetentně zeptat na věk v angličtině, použijte frázi " How old are you?".
Tajemství správného psaní fráze "kolik je Vám let" v angličtině
Při komunikaci v angličtině se může v různých situacích objevit otázka věku. Je velmi důležité vědět, jak správně položit otázku" kolik je Vám let " v angličtině, abyste se vyhnuli chybám a nepříjemným situacím.
Nejprve je třeba si uvědomit, že v angličtině je otázka "kolik vám je let" tvořena frází " How old are you?"
Jedná se o doslovný překlad, ale přesně taková otázka se běžně používá v anglicky mluvících zemích. Zní to jednoduše a přirozeně.
Chcete-li však dosáhnout úplné korektnosti a vyhnout se možným chybám, stojí za to mít na paměti několik nuancí.
Za prvé, v angličtině nemusíte používat frázi "vy", přesné označení adresáta otázky je často považováno za nadbytečné. Místo toho se nejčastěji používá zjednodušená forma " How old are you?".
Za druhé je třeba vzít v úvahu okolnosti a zvláštnosti situace. Pokud jste v kontaktu s dětmi, pak by mohlo být vhodnější položit otázku " How old are you?"pomocí dalšího zdvořilého Slova" dear "(drahý) nebo" sweetie " (roztomilý).
Například: "How old are you, dear?"nebo" How old are you, sweetie?"
Pro formálnější situace nebo při komunikaci s cizími lidmi lze použít frázi " May I ask your age?"(Mohu znát váš věk?)
Je důležité si uvědomit, že v angličtině se používá sloveso "are" místo "is". Je to proto, že otázka není položena o konkrétním věku, ale o věku partnera jako celku.
Chcete-li se tedy správně zeptat na věk v angličtině, měli byste použít frázi "How old are you?"nebo" možná se zeptám na tvůj věk?". Věnujte pozornost zvláštnostem situace a v případě potřeby použijte další zdvořilé formy zacházení.
Záznamník: Doporučuje se věnovat zvláštní pozornost zvláštnostem kulturního kontextu a tradic země, v angličtině. V některých případech může být použití přímých otázek o věku považováno za neslušné nebo hrubé.
Klíčová pravidla pro použití tázacího zájmena "how"
1. "How old are you?"
V angličtině, abyste zjistili věk partnera, použijte frázi " How old are you?". V tomto případě je zájmeno " how " tázací a naznačuje, že odpověď musí být poskytnuta jako číslo nebo číselná hodnota. Například: "I' m 25 years old", kde číselná hodnota" 25 " je odpovědí na otázku.
2. "How are you?"
V angličtině je věta " How are you?"znamená" Jak se máte?". V tomto případě zájmeno " how " naznačuje, že se zajímáme o celkový stav partnera. Obvyklá odpověď na tuto otázku může být "I' m fine, thank you" (vše v pořádku, děkuji).
3. "How do you do?"
Výraz " jak to děláš?"velmi formální a používá se, když se s člověkem poprvé setkáme. V tomto případě zájmeno " how " klade otázku, jak se člověk vyrovnává nebo jak dokáže provádět určité činnosti. Odpověď na tuto otázku by měla být také formální: "How Do you do?"(Jak se jmenujete?)
4. "How much does it cost?"
Podobný design " How much does it cost?"používá se k vyjádření otázky hodnoty předmětu nebo služby. Zájmeno " how " tedy určuje, že nás zajímá cena nějakého konkrétního předmětu nebo služby. Například:" the ticket costs 10 $ " (vstupenka stojí 10$).
5. "How long have you been studying English?"
"How long have you been studying English?"znamená" jak dlouho se učíte anglicky?"Zde se zájmeno" how " používá k označení délky nebo času, který partner věnoval studiu angličtiny. Odpověď na otázku může být následující: "I have been studying English for 4 years" (anglicky se učím již 4 roky).
Mezinárodní tázací zájmeno " how " tedy hraje v angličtině důležitou roli. Pomáhá klást otázky o věku, celkovém stavu, schopnostech nebo délce určité činnosti.
Povinné části Otázky věku v angličtině
- Tázací zájmeno " How "(jak). Na začátku otázky je třeba použít toto slovo.
- Sloveso "old" (staré). Po tázacím zájmenu následuje sloveso, které označuje věk.
- Dát sloveso do množného čísla, protože otázka se týká více lidí.
- Tázací zájmeno " are "(jsou). Ptáme se na věk.
Takže na otázku " Kolik je Vám let?"v angličtině by měla být použita následující struktura: How old are you? (Jaký je tvůj věk?)
Pamatujte, že správné použití povinných částí otázky pomůže správně položit otázku o věku v angličtině, což je důležité v komunikaci v tomto jazyce.
Možnosti zkrácené formy otázky věku v mluvené řeči
V angličtině existuje několik variant zkrácené formy otázky věku, které se často používají v mluvené řeči:
How old are you? - Formálnější a univerzálnější fráze, která je vhodná pro jakýkoli věk a komunikaci s cizími lidmi nebo v formálnějších situacích.
How old are ya? - Neformálnější možnost, často se používá v neformálních rozhovorech nebo mezi přáteli.
How old ya? - Ještě zjednodušená forma otázky, která může být použita ve velmi neformální řeči nebo mezi blízkými přáteli.
What's your age? - Další forma otázky věku, která může znít více oficiálně nebo univerzálně.
Poznámka: ve všech výše uvedených frázích se vyskytuje atypická zkrácená forma "ya", což je rys mluvené řeči a v písemné formě je mnohem méně častý.