Windows je nejpopulárnější operační systém na světě, který používají miliony lidí. Nabízí mnoho funkcí a funkcí, ale jednou z nejdůležitějších je její vícejazyčná podpora. Naštěstí mají uživatelé Windows možnost nezávisle přeložit operační systém do svého mateřského jazyka.
Překlad Windows může být užitečný pro ty, kteří neovládají angličtinu nebo raději používají operační systém ve svém rodném jazyce. Překlad navíc může uživatelům pomoci lépe porozumět a používat různé funkce a nastavení operačního systému.
Překlad systému Windows se provádí výměnou souborů s anglickými řádky za soubory s překladem do jiných jazyků. To vám umožní změnit jazyk rozhraní, kontextové nabídky, dialogová okna a další prvky operačního systému. K překladu systému Windows nejsou potřeba žádné speciální programovací dovednosti ani počítačové znalosti - stačí postupovat podle pokynů.
Příprava na překlad Windows
Překlad operačního systému Windows do jiného jazyka může být vyžadován v široké škále situací: pro použití v zemi, kde se mluví odlišným jazykem, pro usnadnění práce zaměstnanců společností nebo pro pohodlné používání operačního systému po svém. Chcete-li úspěšně přeložit Windows do požadovaného jazyka, musíte provést několik předběžných kroků.
Prvním krokem je výběr jazyka, do kterého bude Windows přeložen. K tomu je třeba určit cílovou skupinu a zohlednit její potřeby. Je také nutné zkontrolovat, zda je vybraný jazyk podporován systémem.
Po výběru jazyka je nutné připravit soubory pro překlad. V podstatě se překlad provádí nahrazením textových řádků v souborech systému. K tomu lze použít speciální nástroje, jako je editor zdrojů nebo specializované programy pro překlad řádků. Je také nutné věnovat pozornost kódování souborů, aby odpovídalo požadavkům vybraného jazyka.
Dalším důležitým krokem je testování překladu. K tomu je nutné nainstalovat přeložený systém do testovacího stroje a zkontrolovat správnost zobrazení textu, správnost gramatiky a sladění. V případě zjištění chyb je nutné provést opravy a testování opakovat.
Po dokončení překladu a jeho testování je nutné zabalit soubory pro distribuci. Obvykle se k tomu používají spustitelné instalační soubory, které lze distribuovat uživatelům.
Vlastní překlad systému Windows může být složitý proces, který vyžaduje znalost základních principů lokalizace a překladu softwaru. Se správnou přípravou a používáním specializovaných nástrojů je však možné úspěšně přeložit operační systém do požadovaného jazyka a užívat si jeho používání po svém.
Výběr verze Windows pro překlad
Překlad Windows do jiného jazyka může být užitečný v různých situacích, jako je práce se zahraničními zákazníky nebo používání operačního systému v mateřském jazyce. Před zahájením překladu je však nutné vybrat správnou verzi systému Windows, která vyhovuje vašim potřebám.
Hlavním kritériem při výběru verze Windows pro překlad je mít odpovídající jazykový balíček nebo možnost změnit jazyk rozhraní. V některých verzích operačního systému, jako jsou Windows 10 Pro a Windows 8.1 Pro, K dispozici je nabídka jazyk a region, kde si můžete vybrat požadovaný jazyk a stáhnout příslušný jazykový balíček.
Pokud používáte verzi systému Windows, která neumožňuje snadno změnit rozhraní na jiný jazyk, možná budete muset přejít na jinou verzi operačního systému. Je například možné, že Windows 10 Home neposkytuje možnost změnit jazyk rozhraní, takže možná budete muset upgradovat na Windows 10 Pro.
Kromě možnosti změnit jazyk rozhraní je důležitá také funkce poskytovaná různými verzemi Windows. Některé dražší verze, jako je Windows 10 Enterprise, mohou nabídnout další funkce, které se mohou během procesu překladu hodit.
Před výběrem verze Windows pro překlad je tedy důležité identifikovat vaše potřeby a požadavky související s jazykovým překladem a funkčností operačního systému. To pomůže učinit správnou volbu a zjednoduší proces překladu v budoucnu.
Příprava překladatelských nástrojů
- Microsoft Localization Studio: je to oficiální nástroj od společnosti Microsoft určený k lokalizaci operačního systému. S tímto programem budete moci pracovat přímo se soubory jazykových balíčků Windows a provádět překlady.
- Poedit: je to bezplatný editor souborů gettext, který se široce používá k lokalizaci různých druhů softwaru. S jeho pomocí lze efektivně překládat texty rozhraní operačního systému.
- SDL Trados Studio: je to jeden z nejpopulárnějších programů pro překlad textů. Má širokou škálu funkcí, včetně možnosti pracovat s formáty souborů Windows. SDL Trados Studio vám umožňuje vytvářet glosáře, používat překladovou paměť a mnoho dalších užitečných funkcí.
Nemusíte používat všechny uvedené nástroje, vyberte si ten, který nejlépe vyhovuje vašim potřebám a zkušenostem. Kromě toho můžete najít další překladatelské nástroje, které se mohou také ukázat jako užitečné.