Překlad svaté knihy Židů, známý jako Septuaginta, je jedním z nejvýznamnějších náboženských textů v historii. Tento překlad byl proveden do řečtiny asi před dvěma tisíciletími a byl prvním překladem Starého zákona do jiného jazyka. Název " Septuaginta "pochází z latinského slova" septuaginta", což v překladu znamená" sedmdesát", což odráží počet jeho tvůrců: sedmdesát dva (nebo 72) židovských vypravěčů a mudrců.
Septuaginta byla přeložena během intenzivního šíření řecké kultury a jazyka po dobytí Řecka, Makedonie a dalších řeckých území Alexandrem makedonským. V té době se řečtina stala rozšířeným komunikačním jazykem a mnoho Židů, zejména v Alexandrii, již nemluvilo svou rodnou židovskou řečí - chaldejštinou nebo aramejštinou.
Cílem vytvoření Septuaginty bylo poskytnout dostupnou verzi textu starozákonních spisů Židům, kteří již neovládali židovský jazyk. Překlad Septuaginty byl nejen příležitostí k zavedení židovských náboženských pojmů do řeckého prostředí, ale také prostředkem k zachování židovských tradic a kultury v neustále se měnícím světě.
Proč vznikl překlad Septuaginty
Překlad Septuaginty, také známý jako překlad Alexandrijské Bible, byl vytvořen ve 3.století před naším letopočtem v Alexandrii v Egyptě. Jeho vytvoření bylo nutné, protože mnoho Židů žijících v Alexandrii již nebylo schopno mluvit a rozumět hebrejštině a potřebovalo překlad Písma svatého do řečtiny.
Hlavním cílem vytvoření Septuaginty bylo zpřístupnit posvátné texty široké škále Židů, kteří mluvili řecky. Tento překlad umožnil Židům žijícím mimo Palestinu snadněji porozumět a studovat Písmo a posílit svou víru během těžkých časů řecko-římského období.
Kromě toho měl překlad Septuaginty velký význam pro řecko-římský svět, protože byl použit ke studiu a pochopení judaismu. Stal se důležitým zdrojem informací o židovském náboženství a kultuře pro nežidy, kteří se o toto téma zajímají.
Překlad Septuaginty se také stal základem pro další překlady Bible do jiných jazyků, jako je latina, arabština, arménština a mnoho dalších. Měl významný vliv na vývoj biblické exegetiky a literatury.
Vytvoření překladu Septuaginty bylo tedy důležitou událostí v historii judaismu a biblické tradice a jeho význam a vliv jsou i nadále významné až do dneška.
Historický kontext překladu
Překlad posvátné knihy Židů nazvaný Septuaginta má hluboké historické kořeny. Jeho tvorba se datuje do 3.až 2. století př. n. l. a je spojena s touhou přeložit hebrejské texty do řečtiny.
Překlad Septuaginty byl nezbytný pro šíření židovského náboženského myšlení mezi řecky mluvícím obyvatelstvem, které bylo široce rozšířeno v období babylonské a perské nadvlády nad Izraelem.
Postupem času se řečtina stala pro region stále významnější a důležitější a s dobytím Alexandra Velikého se dostala na světovou scénu. Mnoho Izraelců však nemluvilo řečtinou, a proto bylo nutné do tohoto jazyka překládat posvátné hebrejské texty, aby byly dostupné široké škále lidí.
Překlad Septuaginty provedl tým židovských vědců, kteří pracovali na ostrově Faros v Egyptě, proto překlad dostal název "Septuaginta", což v překladu znamená "sedmdesát". Je známo, že se na překladu podílelo asi sedmdesát židovských vědců, což vysvětluje název překladu.
Vytvoření Septuaginty bylo důležitou etapou v historii překladu židovských textů, protože poté mnoho Židů rozptýlených v jiných zemích a mluvících řecky mohlo číst a porozumět svým posvátným textům. Také Septuaginta se později stala důležitým zdrojem pro rané křesťany, kteří tyto překlady používali k šíření a ilustraci jejich víry.
Co znamená slovo "Septuaginta"
Slovo " Septuaginta "pochází z latinského numerického" septuaginta", což v překladu znamená"sedmdesát". Tento název byl dán řeckým překladem Mojžíšova Pětikniha, provedeným ve 3.století př. n. l. sedmi sty dvěma učenými Židy.
Překlad dostal své jméno, protože podle legendy sedmdesát dva překladatelů pracovalo na překladu nezávisle na sobě a ve výsledku každý z nich provedl stejný překlad. Tento řecký překlad se stal jedním z nejdůležitějších překladů Pětiknihy a byl široce rozšířen mezi řecky mluvícími židovskými komunitami.
Původ názvu
Překlad Septuaginty a její vlastnosti
Septuaginta slouží jako důležitý historický zdroj pro výzkum a porozumění židovskému náboženství a kultuře. Má nepopsatelný význam, protože obsahuje texty, které byly napsány dlouho před samotným Septuagintem. O tom svědčí také skutečnost, že byla původně kombinována s překlady jiných starověkých řeckých textů, což ji činí ještě cennější.
Hlavním úkolem překladu Septuaginty bylo poskytnout řecky mluvícímu obyvatelstvu přístup k textům hebrejské Bible. Během překladu, který probíhal několik desetiletí, tito překladatelé učinili některé zajímavé volby.
Jedním z nejzajímavějších rozdílů Septuaginty od ostatních překladů Starého zákona je její velikost a obsah. Septuaginta obsahuje nejen knihy, které považujeme za kanonické (tj. patří kánonu Písma Svatého), ale také několik knih, které nejsou zahrnuty v hebrejské kanonické Bibli. Jedná se například o knihy Makabejské a Ezrové.
V procesu překladu Septuaginty navíc překladatelé někdy prováděli změny nebo dokonce přidávali nové významy do původních textů. Rozdíl mezi Texty Septuaginty a Masoretským textem, který je nyní standardem pro židovský kánon Starého zákona, může být poměrně významný. Výzkumníci studující Septuagintu věnují velkou pozornost těmto změnám v původním textu, aby lépe porozuměli historii a vývoji tradic židovského náboženství.
Rozdíly od jiných překladů
Septuaginta se od ostatních překladů svaté knihy Židů liší několika zvláštnostmi:
1. Překlad do řečtiny: Septuaginta byla prvním překladem Tóry z hebrejštiny do řečtiny. Na rozdíl od jiných překladů, které byly provedeny později, byla Septuaginta vytvořena kolem 3.století před naším letopočtem.
2. Účast nejen židovských, ale i řeckých překladatelů: Septuaginta byla přeložena nejen židovskými překladateli, ale také řeckými, což do překladu přidalo některé řecké myšlenky a kulturní rysy.
3. Rozdíly od hebrejského originálu: Překlad Septuaginty má některé rozdíly od hebrejského originálu. Mohou zahrnovat změny ve smyslu, volnější výklad nebo upřesnění úzkých bodů. Díky tomu je Septuaginta zajímavým předmětem pro studium a srovnání s hebrejským textem.
4. Popularita a distribuce: Septuaginta byla prvním rozšířeným překladem Tóry do jiného jazyka. Byla široce používána v synagogách řeckého východu a stala se základem pro mnoho dalších překladů a komentářů v řečtině.
Septuaginta je tedy jedinečná jako překlad posvátné knihy Židů, liší se od ostatních překladů svým jazykem, autory a stupněm distribuce. Je zajímavá pro výzkum a umožňuje porovnat různé překlady a jejich interakci s textem Tóry.
Jak se Septuaginta používala v židovské kultuře
Septuaginta byla vytvořena kolem 3.století před naším letopočtem a byla používána během éry nástupu helénistické kultury na východě. V té době se řečtina stala rozšířenou a srozumitelnou pro mnoho Židů.
Tento překlad byl pro Židy žijící mimo Izrael velmi důležitý, protože jim umožnil porozumět jejich posvátným textům napsaným v hebrejštině. Někteří vědci se domnívají, že použití Septuaginty přispělo k zachování jednoty židovského národa rozptýleného v různých regionech.
Septuaginta měla navíc významný vliv na křesťanskou tradici. Mnoho citátů ze Starého zákona použitých v Novém zákoně je založeno právě na překladu Septuaginty. Dokonce i název "Septuaginta" se stal široce známým díky jeho použití v křesťanské tradici.
Septuaginta tak hrála důležitou roli v židovské kultuře tím, že umožňovala přístup k posvátným textům pro různé vrstvy obyvatelstva a zachovala jednotu židovského národa. Měla také obrovský vliv na formování křesťanské tradice a je nepostradatelným zdrojem pro studium židovských a křesťanských náboženských dějin.
Role Septuaginty v židovském náboženství
Septuaginta zahrnuje nejen text Tóry v řečtině, ale také úkoly provedené skupinou řeckých překladatelů. Pracovali na překladu v Alexandrii v Egyptě a každý z nich překládal jednotlivé knihy Tóry. Když seděli blízko sebe, vrtali a diskutovali o svých překladech, což jim umožnilo porovnat je a dosáhnout nejlepšího možného výsledku.
Septuaginta byla pro Židy nesmírně důležitá, zejména pro řecky mluvící Židy, kteří neovládali hebrejštinu, ale chtěli mít přístup k posvátným textům svého náboženství. Poskytla jim možnost porozumět a cítit text Tóry v řečtině, která byla blíže jejich rodné zemi.
Septuaginta byla navíc důležitá pro šíření judaismu mimo židovský lid. Řečtina byla v té době populární a rozšířená, takže Septuaginta umožnila židovským textům streamovat řecky mluvící národy, které se staly známějšími s židovským náboženstvím a kulturou.
Septuaginta tedy nejen pomohla Židům šířit své posvátné texty v řečtině, ale také přispěla k zachování židovské identity a pomohla předat myšlenky a hodnoty judaismu jiným národům.
Vliv Septuaginty na sociální kontext
Překlad posvátné knihy Židů, známý jako Septuaginta, měl významný vliv na sociální kontext židovství. Septuaginta, která byla vytvořena ve 3.až 2. století před naším letopočtem, byla hlavní verzí Mojžíšovy Pětiknihy v řečtině. V té době byla řečtina mezinárodním jazykem a byla široce používána ve vlivných komunitních kruzích, byla studována mnoha mudrci a obchodníky.
Septuaginta měla obrovský význam pro židovský národ, který žil ve vnější diaspoře, protože v této verzi Písma svatého byl každý židovský obřad a zákon založen na řečtině. To umožnilo Židům z různých oblastí a různých generací porozumět posvátnému textu, dodržovat náboženské obřady a standardy.
Septuaginta měla také vliv na samotné Židy, kteří v té době čelili kultuře a jazyku dobyvatelů. Tento překlad pomohl Židům vyrovnat se se sociální, kulturní a lingvistickou asimilací. Čtení Mojžíšovy Pětiknihy v řečtině nejen posílilo víru židovského národa, ale také jim pomohlo udržet si svou identitu a identitu v řecko-římském světě.
Díky své široké prevalenci se Septuaginta stala nejen posvátným textem, ale také nástrojem pro spojení židovského národa jako jediného Společenství. Používání řečtiny při čtení posvátných textů spojovalo Židy z různých geografických oblastí a společenských tříd, pomáhalo utvářet společné židovské vědomí a hodnoty.
Septuaginta tedy hrála důležitou roli při formování sociálního kontextu judejství a podporovala zachování židovského náboženství, identity a pospolitosti národa po staletí.